엥겔스 사후의 마르크스-엥겔스 저작의 출판은 많은 문제를 노출했다. 그 가운데서도 우리가 주목할 것은 앞에서도 언급한 엘리노가 마르크스의 저작이라고 믿고 출판한 『혁명과 반혁명』(1896)의 저자가 실은 엥겔스였다는 점이나, 카우츠키가 오랜 기간에 걸쳐 편찬 · 출판한 마르크스의 『잉여가치 학설사』(1905~10)가 마르크스와 엥겔스가 의도했던 기왕에 출판된 『자본론』 제1~3권의 후속편인 제4권이 아니라 그것과 병렬적인 독립된 저작인 것처럼 출판되었다는 점이다. 더욱이 카우츠키는 엥겔스가 『자본론』 제2, 3권의 편집에서 보인 고도의 신중함을 결여한 채 초고의 앞뒤를 자의로 오가며 이렇다 할 근거 없이 초고를 삭제하거나 순서를 뒤바꾸었다는 비판을 받고 있는 형편이다. 


카우츠키가 편찬한 『잉여가치 학설사』는 많은 독자층에게 읽히고, 또 외국어 번역의 기초가 되었다. 그러나 카우츠키판의 이 같은 오류는 러시아의 마르크스-레닌주의 연구소가 그들이 소장한 '1861~63년의 경제학 초고'의 오리지널에 근거하여 러시아어판 전 3부가 1954, 1957, 1961년에 출판되고, 이에 근거한 독일어판이 1956~62년 사이에 출판됨으로써 그 학술적 가치를 상실하게 되었다. (이상 120쪽)


엥겔스 사후 엘리노에게 유증되었던 마르크스의 유고 중 중요 부분인 "1861~63년의 경제학 초고"(『잉여가치 학설사』가 포함된)는 먼저 엘리노에 의해 카우츠키에게 대여되어 『잉여가치 학설사』의 편찬에 이용되었다. 그녀의 사후 카우츠키는 라우라의 양해를 얻어 작업을 계속할 수 있었다. 그러나 1911년 라우라의 죽음으로 이 경제학 초고를 반환할 당사자를 찾을 수 없게 되었다. 따라서 이 경제학 초고는 1920년대 초까지 카우츠키의 집에 보관되었다가 그 뒤에 사민당-아키브에 기탁하여 다른 유고와 병합되었다. 


현재 이 초고의 오리지널은 암스테르담의 국제사회사연구소(IISG)가 아닌 모스크바의 마르크스-레닌주의 연구소(IML)에 보관되어 있다. 이 초고가 어떤 과정을 거쳐 소련의 IML에 유입되었는지에 대해서는 아직도 분명하게 알려진 바가 없다. 단지 이 초고는 당-아키브의 대부분의 초고가 나치스의 압수를 피해 덴마크로 소개되는 1933년 2월 이전에 이미 당-아키브의 유고에서 분리되어 있었던 것으로 판단된다. 따라서 1933년 말에서 1934년 2월 사이에 코펜하겐에 소개된 당-아키브 자료의 검사 시에 '1861~63년의 경제학 초고'는 빠져 있었다. 러시아의 IML은 이 초고를 1923년 사민당-아키브의 마르크스-엥겔스 유고의 포토코피를 만들 때 복사한 것으로 되어 있으며, 오리지널은 1936년에 별도로 매수한 것으로 되어 있다. 따라서 이 초고는 모스크바의 마르크스-엥겔스 연구소(MEI)가 사민당-아키브 자료를 복사한 1923년 이전에 카우츠키에 의해 아키브의 유고에 합병되었으며, 포토코피 이후 1933년 2월 이전의 어느 시점에서 당-아키브에서 사라진 것으로 추정된다. (이상 122~23쪽)


1930년대 들어 독일사민당-아키브의 소홀한 자료 관리와 1933년 이래 이들의 소개 과정에서 생겨난 오리지널의 분실은 부정한 경로를 거친 적지 않은 자료들을 골동 시장에 출현시켰다. 그리고 이들 대부분은 중개인을 통해 당시의 상황에서 이들 자료의 유일한 원매자인 마르크스-엥겔스-레닌 연구소(IMEL)로 매각되게 된 것이다. 우리는 이러한 과정을 거쳐 러시아로 유입된 자료나 유고 오리지널 가운데 가장 주목할 만한 것으로 마르크스 소유의 편집자용 Redakitionsexemplar 『신라인 신문』철과 일반적으로 마르크스의 경제학 연구노트의 소시리즈Kleine Serie, 대시리즈große Serie로 불리는 『그룬트리세』와 『잉여가치 학설사』 오리지널을 거론할 수 있다. 


IMEL은 독일사민당-아키브의 매입을 위한 교섭이 한창 진행 중인 때 빈의 골동상 크리거가 제시한 『그룬트리세』와 1861~63년이 경제학 노트(여기에는 『잉여가치 학설사』가 포함되어 있다)의 초고 오리지널에 대한 흥정을 병행하고 있었다. 특히 그들은 크리거와의 흥정이 은밀하게 계속되는 시점에도 이 사실을 숨긴 채 덴마크의 코펜하겐에 소개 중인 독일사민당-아키브의 마르크스-엥겔스의 유고를 실사하고, 그 과정에서 '1861~63년의 경제학 노트'가 분실되었다는 사실을 재확인하기까지 했다. 그리고 그들은 이들 초고의 소유 사실을 초고 오리지널에 근거한 『그룬트리세』(1939, 1941)를 출판하고, 카우츠키의 판본(1905~10)과는 확연이 구별되는 러시아어판 『잉여가치 학설사』(1954, 1957, 1961)를 출판함으로써 확인해주고 있다. 


IMEL은 카우츠키가 발행한 『잉여가치 학설사』를 위본(僞本)이라 비판하고, 이를 초고 오리지널에 근거하여 새로운 형태로 재현하려고 시도했다. 당초 제1소치네니야(1928~47)의 XX권에 2책으로 출판될 예정이었던 러시아어판 『잉여가치 학설사』는 이 계획을 시간적으로 맞출 수가 없어 1954, 1957, 1961년에 소치네니야의 판형으로 이와는 별개로 권호 없이 3권으로 출판되었다. 제2소치네니야(1954~78)에서는 1962~64년에 제XXVI권의 1, 2, 3책으로 출판되었다. 그리고 이의 독일어판은 1956~62년 사이에 베를린의 디츠 출판사가 모스크바의 초고 해독과 다른 편집 문건을 근거로 편찬 · 발행했다. 그러나 1965, 1967, 1968년 독일어 저작집(MEW) 제26권의 3책으로 발행된 『잉여가치 학설사』는 모스크바 연구소의 중앙당-아키브(ZPA)가 소장한 초고 오리지널의 포토코피를 이용한 편찬본으로 종래의 제판과는 엄격히 구별된다고 평가된다. 그러나 마르크스의 1861~63년의 경제학 노트의 완벽한 복원은 1976~82년에 발행된 신MEGA II/3, 1~6책에서 이루어졌다고 하겠다. (이상 374~76쪽)


MEW의 서간 부문과 더불어 베를린 연구소가 자부하는 또 하나의 성과는 MEW의 제26권에 3책으로 출판된 『잉여가치 학설사』의 편찬이다. 일반적으로 "대시리즈die große Serie"라고 불리는 이 초고('1861~63년의 경제학 초고')에 포함된 『잉여가치 학설사』는 제1소치네니야(1928~47) 제XX권에 2책으로 출판될 예정이었으나 끝내 거기에 편입되지 못하고 1954, 1957, 1961년에 소치네니야와 같은 판본의 양식으로 권호 없이 3책으로 출판되었다. 이 책은 다시 1962~64년 사이에 경제학자 비곳스키의 협조를 얻어 제2소치네니야 26권에 3책으로 출판되었다. 이 『잉여가치 학설사』의 독일어판은 1956~62년에 베를린의 디츠 출판사가 모스크바의 초고 판독 원고와 다른 편집본을 근거로 하여 출판한 바 있다. MEW 제26권의 『잉여가치 학설사』는 1962년에 확보한 모스크바 연구소 소장의 초고 포토코피를 이용하여 작업을 진행함으로써 작업 자체에는 많은 시간과 노력이 들었지만, 초고의 판독에서 생긴 많은 오류를 제거할 수 있었던 것이다. 그러나 그들은 동원할 수 있는 전문적 연구원의 한정으로 26권 제3책을 1965, 1967년의 1, 2책에 이어 MEW의 완간 연도인 1968년에야 겨우 출판할 수 있었다. (430~31쪽)





― 정문길, 『니벨룽의 보물: 마르크스-엥겔스의 문서로 된 유산과 그 출판』, 2008 (강조는 인용자)




'자료' 카테고리의 다른 글

국민적 제복  (5) 2016.12.16
자본론이라는 문학  (0) 2015.10.10
1861~63년 경제학 초고 관련  (6) 2012.12.28
자본론 판본을 비교하며 공부하는 방법  (8) 2012.11.17
"Das also war des Pudels Kern!"  (2) 2012.06.19
  1. BlogIcon sunanugi 2012.12.29 00:42 신고

    1861-63 노트 목차 by Dussel


    출처: Enrique Dussel, Towards an Unknown Marx(Routledge, 2001)의 235-239쪽

    * [Subjects] [# Notebooks pages] [# MEGA II/3] [# MECW]
    * 고딕 수자는 노트의 권수, 괄호 안은 집필 시기
    * (Continuation)는 앞 주제의 연속
    * [:]은 책의 권수와 쪽수 구분 표시
    예) MEGA의 1:5는 MEGA II/3.1의 5쪽
    MECW의 30:9는 MECW vol. 30의 9쪽
    책의 권수 표시가 없는 것은 바로 위와 동일함

    I (Aug 1861)
    I Production process of capital 1 1:5 30:9
    1 Transformation of money into capital 1 5 9
    a M–C–M. Universal form of capital 1 5 9
    b Difficulties from the nature of value 7 16 20
    γ Exchange with labour 15 29 33
    Value of labour capacity 21 37 42
    Exchange of labour capacity and money 25 44 50
    Labour process 28 48 54
    Valorization process 34 58 66
    Unity of both 49 82 92

    II (Sep 1861)
    (Continuation) 54 1:90 30:101
    Two component parts 55 93 103
    Addenda 71 121 137

    III (Oct 1861)
    2 Absolute surplus value 95 1:149 30:172
    a Surplus value and wages 95 149 172
    b Surplus value and necessary time 99 158 180
    c Advantage of overwork 101 162 185
    d Simultaneous working day 102 163 185

    e Character of surplus labour 104 167 190
    Addenda 106 170 193
    Rate of surplus value 124c 207 229

    IV (Oct–Mar 1862)
    3 Relative surplus value 138 1:211 30:229
    a Cooperation 143 229 255
    b Division of labour 138a 237 264

    V (Mar 1862)
    (Continuation) 175 1:273 30:299
    On productive labour 182 280 306
    γ Machinery. Application of natural forces and science 190 292 318

    VI (Mar 1862)
    5 Theories of surplus value 220 2:333 30:348
    a James Steuart 220 333 348
    b Physiocrats 222 337 352
    c Adam Smith 243 363 376

    VII (April 1862)
    (Continuation on Adam Smith, the reproduction problem) 273 2:401 30:412
    Productive and unproductive labour 299 438 31:7
    John S. Mill and G. Garnier 318 465 35

    VIII (April 1862)
    (Continuation of J. S. Mill) 332 2:483 31:55
    Malthus, Petty, G. Garnier, Ch. Canilh 345 503 77

    IX (from April 1862)
    (Continuation) 377 2:549 31:126
    Exchange of revenue and capital 379 553 131
    Ferrier, et al. 391 574 151
    d Necker, Schmalz 419 620 200

    X
    Tableau économique 422 2:624 31:204
    e Linquet 438 657 241
    f Bray 441 662 245
    g Rodbertus 445 3:673 250


    XI (July 1862)
    (Continuation) 490 3:756 31:334
    Notes on the history of the so-called Ricardian Law of Rent 495 765 344
    1 Ricardo: Price, rate of profit, average and cost prices. etc. 522 813 387
    Theory of rent in Ricardo 560 880 457

    XII (July-Aug 1862)
    (Continuation) 581 3:910 31:490
    Theory of rent in Smith 619 968 551
    Surplus value in Ricardo 636 1001 32:9
    Theory of profit in Ricardo 666 1049 60

    XIII (Aug–Sep 1862)
    (Continuation) 670 3:1056 32:67
    Theory of accumulation 694 1093 103
    Ricardo’s miscellanea 732 1165 174
    2 Malthus 753 4:1207 209

    XIV (Oct 1862)
    (Continuation) 771 4:1241 32:239
    k Disintegration of the Ricardian School(Torrens, et al) 782 1260 258
    l Opposition to the Economists 851 1370 373

    XV (Nov 1862)
    (Continuation) 862 4:1390 32:394
    Hodgkins 863 1395 397
    Revenue and its sources 891 1450 449
    Luther against avarice 937 1526 531
    (End of so-called ‘theories of surplus value’)
    Mercantile capital 944 5:1545 33:9

    XVI (Dec 1862)
    Third Chapter. Capital and profit 973 5:1598 33:69
    1 Surplus value and profit 973 1598 69
    2 Profit always expresses surplus value too small 977 1607 76
    3 Ratio is altered numerically 978 1607 76
    4 The same surplus value may be expressed in different profit rates, etc.
    978 1607 77
    5 Relation of surplus value and profit 978 1608 77
    6 Cost of production 979 1609 78
    7 General law of the fall of profit rate 999 1632 104

    XVII (Dec–Jan 1863)
    Labour process and valorization process 1022 5:1675 33:146
    Mercantile capital. Money-dealing capital 1029 1682 154
    Episode. Reproduction 1038 1701 171

    XVIII (Jan 1863)
    Interest 1066 5:1746 33:222
    Mercantile capital(Continuation) 1075 1761 239
    l Proletarian opposition on basis of Ricardo. Hodgskin 1084 1773 253
    m Ramsay 1086 1776 255
    n Chervuliez 1102 1802 285
    o Richard Jones 1121 1835 320

    V and XIX (Jan. 1863)
    3 Relative surplus value 211 6:1895 33:372
    γ Machinery, Utilisation, etc. 1159 1910 387
    Division of Labour and Mechanical workshop 1159 1913 387

    XX (Mar–May 1863)
    (Continuation) 1242 6:2023 33:489
    Replacement of labour by machinery 1251 2036 34:8
    Accumulation 1253 2039 11
    h Relative and absolute surplus value 1283 2090 61
    Value of labour capacity and value or price of labour 1288 2098 70
    Surplus value, variable capital, surplus labour 1293 2107 78
    Addenda, Hume and J. Massie 1291a 2117 86

    XXI (May 1863)
    (Continuation) 1300 6:2122 34:91
    i Formal and real of labour under capital 1301 2126 93
    j Formal and real subsumption of labour under capital 1301 2126 93
    k Productivity of capital, productive and unproductive labour 1316 2159 121
    Addenda 1331 2184 146

    XXII (May 1863)
    (Continuation) Petty 1346 6:2206 34:170
    4 Reconversion of surplus value into capital. (α) The same (β) The so-called primitive accumulation 1395 2280 243
    Addenda 1397 2288 247

    XXIII (June–July 1863)
    (Continuation) 1407 6:2302 34:247
    2 Primitive accumulation 1461 2372 327
    Interest calculation 1464–72 2379–84 329–36

  2. BlogIcon sunanugi 2012.12.29 01:00 신고

    *** 1861-63년 초고의 인터넷 파일들에 관한 정보

    그러니까 MEGA II부 3권은 총 6권의 분책으로 이루어져 있구요.

    보통 MEGA II/3.1 - MEGA II/3.6으로 표기합니다.

    이것들 모두의 인터넷 DB나 디지틀 파일들은 아직 제가 보지 못했습니다.
    (독일어권 인터넷 사이트에서 "암흑의 경로"를 통하면
    구할 수 있을지도 모르겠네요.)

    MEGA II/3.1 - 3.6에 해당하는 것이
    영어판 전집 MECW의 vol. 30 - 34입니다.
    http://www.marxists.org/archive/marx/works/cw/index.htm

    카우츠키가 편집한 "잉여가치학설사"는
    MEGA II/3.2 - 3.4에 해당합니다.
    이것은 MEW판으로는 Band 26입니다.

    MEGA II/3.1은 구글에서 그 일부를 볼 수가 있습니다.
    http://books.google.co.kr/books?id=cJ1HvyJ0edAC

    MEGA II/3.1은 MEW판 Band 43으로 나왔습니다.
    동독이 망해버려서 나머지는 MEW판으로 나오지 못했지요.

    MEGA II/3.1 및 3.5 그리고 3.6에 해당하는 부분의
    중국어판 전집(제1판)은
    47권과 48권의 제1편입니다.
    http://www.marxists.org/chinese/PDF/ME-old.htm

    단, 중국어판은 초고 순서 그대로는 아니고
    약간 자의적으로 편집을 한 것입니다.

  3. Favicon of http://gdproofreader.tistory.com BlogIcon GD_proofreader 2012.12.29 11:30 신고

    날이 추운데 건강하게 지내시는지요?
    요 며칠 <니벨룽의 보물>을 정말 재미있게 읽었습니다.
    이 책 덕분에 1861-63년 초고와 MEGA에 대해 좀더 알게 되었을 뿐 아니라,
    일단 책 자체가 정말이지 재미있었습니다.
    왜 진작 읽지 않았는지 후회할 정도예요.
    다음 생이란 게 있다면 서지학 공부를 해보고 싶습니다. ㅜㅜ

    이제 새해가 되면 애덤 스미스도 틐틈이 읽으려고 합니다.
    사키사카의 책을 아는 분께 부탁했는데
    금방 구할 수 있을 것 같더니 늦어지네요.

    새해 복 많이 받으세요.

  4. Favicon of http://sunanugi@gmail.com BlogIcon sunanugi 2012.12.29 14:46 신고

    정문길선생의 "독일 이데올로기" 문헌학 연구는 후학들에게 좋은 본보기가 될 정도지요.

    정 선생의 맑스 연구는 1960년대 중반의 "경제학-철학 초고"부터니까 실로 50년에 가까운 긴 세월에 걸친 거죠.

    잉여가치학설사에 관한 부교재격 참고문헌으로는
    루빈,『경제사상사』(신지평)도 있어요.

    G.D.님도 새해 복 많이 받으세요.

    • Favicon of http://gdproofreader.tistory.com BlogIcon GD_proofreader 2012.12.31 11:29 신고

      다행히 루빈의 책은 갖고 있으니 이것부터 조금씩 들여다봐야겠습니다.
      자본론 읽기도 장님 코끼리 만지는 수준인데
      '경제사'라는 이 험난한 암벽을 어떻게 넘어갈지요. ^^;
      그저 천 리 길도 한 걸음부터...;;

  5. Favicon of http://sunanugi@gmail.com BlogIcon sunanugi 2012.12.31 18:58 신고

    처음부터 끝까지 읽으려 하지 말고

    일단, 스미스, 리카도, 로베르투스--이 셋만 집중해서 읽어보세요.

+ Recent posts